Traduction Site Web

S'ouvrir à de nouveaux marchés et s'ouvrir à une nouvelle clientèle. La traduction d'un site témoigne de l'ouverture et du dynamisme d'une entreprise.

La langue française étant elle-même la langue officielle ou une des langues principales de nombreux pays et organisations, elle vous permettra d'acquérir une visibilité géographique mondiale auprès de faiseurs d'opinions tout en se démarquant mieux que les traductions anglophones omniprésentes chez les conccurrents et de qualité pour le moins diverse.

Pourquoi alors faire appel à nous plutôt que d'utiliser de programmes gratuits ?
Les pages internet sont riches de petits mots qui, certes, peuvent être traduits gratuitement sans trop de difficultés. Mais ces mêmes mots ont bien souvent diverses significations parmi lesquelles un programme de traduction ne saura choisir hors contexte.

Le risque réside non seulement dans le fait que le client, l'utilisateur ne fasse une expérience désagréable mais que le site soit sanctionné par les moteurs de recherche dont les analyses linguistiques prennent une part de plus en plus importantes.

La traduction de sites internet insinue également une connaissance du langage informatique et de la programmation. Les variables sont regroupées au sein d'un fichier langue PHP ou même intégrées au back office de l'administrateur.